amazon 亞馬遜
robinson 魯濱遜
zon 和 son 在 英文中發(fā)音 與 中文中的 孫字非常接近.
在 很多 香港和臺(tái)灣的譯文中,這些單詞的發(fā)音通常 會(huì)按照老式的英文名譯法進(jìn)行翻譯.對(duì)于大陸的讀者來說可能會(huì)不太習(xí)慣,但是在海外很多華人報(bào)紙上卻屢見不鮮.
應(yīng)該被看作一種 不同的譯法,而不是誤譯 .
但是在中國(guó)大陸地區(qū)還是譯作 “遜”更為 貼切些.
亞馬孫河（英語(yǔ)：amazon river；葡萄牙語(yǔ)：rio amazonas；西班牙語(yǔ)：río amazonas；又譯“亞馬遜河”），位于南美洲北部，是世界上流量、流域最大、支流最多的河流。由于河流長(zhǎng)度測(cè)量方法并無(wú)定論，亞馬遜河河長(zhǎng)便有著多種不同的說法，其中之一即為常見的6400公里。
亞馬遜河世界第2長(zhǎng)河，世界流量第一的河流，它的河流量達(dá)每秒21.9萬(wàn)立方米，比其他3條大河尼羅河（非洲）、長(zhǎng)江（中國(guó)）、密西西比河（美國(guó)）的總和還要大幾倍，大約相當(dāng)于7條長(zhǎng)江的流量，占世界河流流量的20%；流域面積達(dá)691.5萬(wàn)平方千米，占南美州總面積的40%；支流的數(shù)超過1.5萬(wàn)條。
該河流共有1.5萬(wàn)條支流，分在南美洲大片土地上，流域面積幾乎大如整個(gè)澳大利亞。支流中，7條長(zhǎng)逾1600公里；最長(zhǎng)的是馬代拉河，長(zhǎng)逾3200公里。亞馬遜流域的熱帶雨林大半位于巴西，面積約為印度兩倍，海拔不超過200米。亞馬遜河地勢(shì)平展，故受大西洋潮汐影響的河段，長(zhǎng)達(dá)966公里，遠(yuǎn)及奧比杜斯。[1]