被道德僭越的愛情——林譯言情小說《巴黎茶花女遺事》和《迦茵小傳》的接受

發(fā)布時間：2024-03-20

《巴黎茶花女遺事》與《迦茵小傳》是林譯言情小說中影響最大的兩部作品，過去認(rèn)為中國人喜歡這兩部作品是因?yàn)樗鼜垞P(yáng)個性自由、婚姻自主。但事實(shí)上通過分析我們會發(fā)現(xiàn)中國人看重的是這兩部外國小說中的道德主題，西方的個性自由觀念并未被真正接受。正因如此，《巴黎茶花女遺事》中蘊(yùn)含的“反封建”因素沒有在后來的中國現(xiàn)代言情小說中真正成長，而最終發(fā)展成為鴛鴦蝴蝶派等大眾消閑讀物。完成機(jī)構(gòu)：天津師范大學(xué)文學(xué)院，天津300073