俄羅斯聯(lián)邦(俄語(yǔ):российская федерация,英語(yǔ):russian federation),又稱(chēng)俄羅斯(俄語(yǔ):россия,英語(yǔ):russia)、簡(jiǎn)稱(chēng)俄聯(lián)邦、俄國(guó)。國(guó)土面積為1709.82萬(wàn)平方公里,是世界上面積最大的國(guó)家,人口14623 萬(wàn)(截至2021年?)。
russia 為何譯為“俄羅斯”
russia /?r?/
俄羅斯
russia 的音標(biāo)怎么看都沒(méi)有“俄”的音,明朝的時(shí)候,中國(guó)人把俄羅斯叫做“羅剎國(guó)”,確實(shí)“羅剎”聽(tīng)起來(lái)也更像 russia,后來(lái)為什么又加了個(gè)“俄”呢?
俄羅斯之所以叫俄羅斯,主要是受蒙古文影響,russia 在蒙語(yǔ)里寫(xiě)為 rocia,由于 r 這個(gè)音對(duì)蒙古人來(lái)說(shuō)比較困難,于是他們?cè)谇懊婕恿藗€(gè) o,把俄羅斯叫做 orocia。
乾隆時(shí)期,官方修訂《四庫(kù)全書(shū)》,修改俄羅斯的譯名時(shí),參考蒙古人的叫法 orocia,把它轉(zhuǎn)為漢語(yǔ),就成了“俄羅斯”。
例句:
the war between russia and ukraine should be stopped as soon as possible.
俄羅斯和烏克蘭之間的戰(zhàn)爭(zhēng)應(yīng)該盡快停止。